Hinweis: um schnell und effektiv  begriffe oder themen zu suchen drücken sie die tasten "strg+f" und geben hier ihren suchbegriff ein.


Fragen zum Thema Headset

Welche Eigenschaften sollte ein Headset haben?

• aktive Geräuschunterdrückung des Mikrofons (Noice-Cancellation)
• Windschutz (z.B aus Schaumstoff)
• USB-Anschluss (Typ A oder Typ C), da sich Klinkenstecker in der Buchse drehen können
• optional: In-Line Stummschalte-Taste

Welches Headset wird empfohlen?
Kabelgebunden:
Plantronics Blackwire 3200 Serie - je nach Bedarf und persönliche Vorliebe können diese mit USB-A- oder USB-C-Stecker sowie mit einem oder zwei Hörmuscheln bestellt werden.
CMP NET 2010 M mit USB-A-Anschluss.
Kabellos: 
Plantronics SAVI W440 (DECT – benötigt einen USB-A-Anschluss für den DECT-Empfänger)

Kann ein Bluetooth-Headset verwendet werden?
Grundsätzlich empfehlen wir, ein kabelgebundenes Headset zu verwenden, da die Sprach-Audio-Qualität bei Bluetooth-Headsets großen Schwankungen – abhängig von der Kombination aus Headset und Gerät und den jeweiligen Codecs – unterliegt.
Theoretisch unterstützen zwar die meisten Geräte ab Android-Version 8.0 Bluetooth-Codecs mit ausreichend hoher Abtastrate und Samplingtiefe. Praktisch wird jedoch nicht in jeder Headset-Geräte-Kombination bei einer Bluetooth-Verbindung der beste Codec ausgewählt. Die dadurch entstehenden Datenverluste können dazu führen, dass die Sprach-Audio-Qualität für smatrix nicht ausreicht.
Testen Sie daher, ob Ihre individuelle Kombination aus Bluetooth-Headset und Smartphone/Tablet für smatrix ausreicht. Gute Erfahrungen haben wir bisher mit der Kombination aus ‚Sennheiser MB Pro 1‘ und dem ‚Samsung Galaxy S9‘ gemacht.

Kann man Headsets bei Regen/Nässe nutzen?
Ja - unter einer wasserdichten Kapuze.

Kann man smatrix bei Wind nutzen?
Ja - wenn ein Windschutz (z.B. aus Schaumstoff) und ein Headset, dessen Mikrofon mit ausreichender Geräuschunterdrückung (Noise-Cancellation) ausgestattet ist, verwendet wird, lässt sich smatrix auch bei Wind nutzen. Gegebenenfalls sollten die Headset-Treiber aktuell gehalten werden.

Stören Nebengeräusche (Wind, Kollegen, raschelnde Pflanzen)?
Grundsätzlich kann mit smatrix auch in Umgebungen gearbeitet werden, in denen Nebengeräusche vorkommen. Voraussetzung hierfür ist, dass das Sprachprofil für die jeweilige Umgebung erstellt wurde und dass ein Headset mit ausreichend starker Geräuschunterdrückung (Noise-Cancellation) verwendet wird.


Fragen zum Thema Software


Beim Öffnen einer Excel-Datei startet Outlook und smatrix kann nicht verwendet werden - was tun?
Konfigurieren Sie Ihr Microsoft Office bzw. Outlook so, dass es ohne E-Mail-Adresse verwendet werden kann.

Welche Hardware-Voraussetzungen gibt es für smatrix Android?
Für die Nutzung von smatrix wird Android 6 oder neuer vorausgesetzt. Des Weiteren sollte ein Headset mit Geräuschunterdrückendem Mikrofon (Noice-Cancellation) verwendet werden.

Welche Hardware-Voraussetzungen gibt es für smatrix Windows?
smatrix Windows setzt Windows 7 (oder neuer) sowie Excel 2013 (oder neuer) voraus. Des Weiteren empfehlen wir mindestens 4 GB Arbeitsspeicher für flüssiges Arbeiten. 
ACHTUNG: smatrix Windows funktioniert nicht mit Windows 10 S oder der Surface-Version von Microsoft Excel!

Welches Gerät/Tablet wird für die Nutzung von smatrix empfohlen?
All diejenigen, die erstens die Hardware-Voraussetzungen erfüllen und zweitens den Nutzer-Spezifischen Anforderungen entsprechen (Preis, Batterielaufzeit, Outdoor-Tauglichkeit, etc.)

Was passiert mit den Daten, wenn der Akku alle ist?
Für smatrix Windows empfehlen wir, die Excel-Datei möglichst häufig zu speichern. Aktivieren Sie dazu die Funktion "Automatisches Speichern" und stellen Sie das Speicher-Intervall ausreichend kurz ein. Zusätzlich wird die Excel-Datei beim Beenden von smatrix automatisch gespeichert. Ebenfalls kann über den Sprachbefehl 'Mappe speichern' jederzeit der aktuelle Fortschritt gespeichert werden.
smatrix Android speichert automatisch nach jeder einzelnen Dateneingabe. Sollte sich das Android-Gerät aufgrund eines leeren Akkus ausschalten, werden alle Daten bis zur letzten erfolgreichen Eingabe gespeichert.

Geht GPS, habe ich die aktuellen GPS-Koordinaten?
smatrix hat grundsätzlich keinen Einfluss auf die GPS-Lokalisierung/Standorterkennung Ihres Geräts oder Drittanbietersoftware. Einzelne Versuchsparzellen können nicht mittels GPS angesteuert werden, da für diesen Anwendungsfall die Genauigkeit nicht ausreichend ist.
smatrix Windows ermöglich keine direkte GPS-Lokalisierung.
smatrix Android erlaubt es, den aktuellen Standort mittels GPS-Lokalisierung zu ermitteln und im Info-Feld 'Ort' abzuspeichern.


Fragen zu smatrix for android


Kann ich einen Anruf annehmen, während ich mit smatrix bonitiere?
Ja - wenn ein Anruf eingeht und dieser angenommen wird, pausiert smatrix automatisch die Spracherkennung, sodass problemlos telefoniert werden kann.

Wie können Hierarchiestufen/Merkmale gelöscht werden?
Sie können Hierarchiestufen/Merkmale löschen, in dem Sie auf das Mülleimer-Icon klicken. Alternativ kann gelöscht werden,  indem Sie die Hierarchiestufe/das Merkmal nach links wischen/swipen.

Wie können Bonituren gelöscht werden?
ACHTUNG: Eine gelöschte Bonitur kann nicht wiederhergestellt werden. Stellen Sie sicher, dass wichtige Daten vor dem Löschen exportiert und andernorts gespeichert wurden!
1) Wenn die Bonitur geöffnet ist und Sie sich im Grid befinden, klicken Sie auf den Drei-Punkte-Button oben rechts und dann auf 'Löschen'
2) Wenn Sie sich in der Boniturübersichtsliste befinden, wischen/swipen Sie die Bonitur nach links und klicken auf den roten Mülleimer-Button

Können Versuchsstrukturen (z.B. Parzellennummern, Sortennamen, Behandlungsstufen, etc.) importiert werden?
Nein - dieses Feature befindet sich zurzeit in der Entwicklung.

Wie können Bonituren exportiert/weiterverarbeitet werden?
Öffnen Sie die Bonitur und klicken Sie auf den Drei-Punkte-Button oben rechts. Anschließend klicken Sie auf 'Exportieren und versenden'. Wählen Sie das Format aus (Excel, CSV oder PDF) und anschließend die App, mit der Sie die Datei nutzen wollen, z.B. 'Bluetooth', um die Datei via Bluetooth an ein anderes Gerät zu senden oder eine E-Mail-App, um die Datei als E-Mail-Anhang zu versenden.
Beim CSV-Export werden Inhalte der Info-Felder nicht in die CSV-Datei exportiert, da dadurch das Format durcheinander gebracht würde. PDF-Export erzeugt eine PDF-Datei, die nachträglich nicht mehr verändert werden kann.
ACHTUNG: Sollten Sie, nachdem Sie eine App ausgewählt haben, auf 'Immer' klicken, können Sie beim Export einer Bonitur zunächst keine andere App auswählen. Diese Option muss in den Android-Systemeinstellungen geändert werden; suchen Sie nach 'Standard-Apps' und aktivieren Sie die Option 'Vor Standard-App-Festlegung fragen'.

Wie kann eine Bonitur kopiert werden?
Wischen/swipen Sie eine Bonitur in der Boniturliste nach links und klicken auf den 'Kopieren'-Button. Alternativ klicken Sie bei geöffneter Bonitur auf den Drei-Punkte-Button oben rechts und dann auf ‚Kopieren‘. 
Es werden Info-Felder, Hierarchiestufen und Merkmale kopiert. Eingegebene Werte werden nicht kopiert.

Wie können Kommentare zu einer Parzelle gegeben werden?
Dieses Feature befindet sich zurzeit in der Entwicklung.

Wie können Kommentare/Zusatzinfos zu einem Versuch gegeben werden?
Im Bereich Bonitur-Info können Zusatzinfos, GPS-Daten oder das Datum zu jedem einzelnen Versuch hinzugefügt werden. Öffnen Sie dazu das ‚Bonitur bearbeiten‘-Menü und klicken Sie auf ‚Bonitur-Info‘. Über den Button ‚Info-Feld hinzufügen‘ können Sie aus dem Info-Feld-Katalog Info-Felder auswählen oder neue, individuelle Felder erstellen. Nachdem Sie die gewünschten Felder hinzugefügt haben, können Sie jedes einzelne Feld mit Infos füllen.
Das Standard-Feld ‚Standort‘ greift auf die GPS-Koordinaten Ihres Gerätes zu und trägt diese ein. Die Standard-Felder ‚Zeit‘ und ‚Datum‘ greifen auf die Uhr bzw. den Kalender Ihres Gerätes zu übernehmen die Uhrzeit bzw. das Datum.
ACHTUNG: Beim CSV-Export werden Inhalte der Info-Felder nicht in die CSV-Datei exportiert, da dadurch das Format durcheinandergebracht würde.

Wie kann die Reihenfolge von Merkmalen/Hierarchiestufen geändert werden?
Öffnen Sie das ‚Bonitur bearbeiten‘-Menü und verschieben Sie eine Hierarchiestufe bzw. eines Merkmal, indem Sie diese mit dem Doppelpfeil-Button am linken Bildschirmrand nach oben oder unten schieben.
ACHTUNG: Ändern Sie die Reihenfolge der Hierarchiestufen, verändert sich auch die Struktur des Versuchs (z.B. 10 Parzellen mit je 5 Pflanzen zu 5 Pflanzen mit je 10 Parzellen).


Fragen zu smatrix for windows


Initialisierungsfehler im Hauptmenü
Stellen Sie sicher, dass ein Headset oder Mikrofon mit Ihrem Gerät/Tablet verbunden ist. Klicken Sie auf den Lautsprecher-Button in der Windows-Taskleiste und wählen Sie das korrekte Gerät aus. Starten Sie anschließend smatrix neu. Möglicherweise müssen Sie das Bordmikrofon Ihres Geräts/Tablets in den Windows-Einstellungen deaktivieren, damit smatrix das Mikrofon des Headsets verwendet. Klicken Sie dafür in der Windows-Systemsteuerung auf 'Sound' um im sich öffnenden Fenster auf 'Aufnahme'. Rechtsklicken Sie auf das Bord-Mikrofon Ihres Geräts/Tablets und wählen Sie 'deaktivieren'.

Fehlermeldung: „The recognition initialization failed. Is the English language installed? Is the audio device ready?“
smatrix startet nach Erst-Installation automatisch in der Windows-Systemsprache (z.B. Englisch). Ist diese Sprache in smatrix nicht verfügbar (Sie besitzen z.B. das deutsche Sprachpaket), muss zu einer verfügbaren Sprache gewechselt werden. Klicken Sie dazu auf den grauen Einstellungs-Button (unten rechts). Anschließend scrollen Sie im System-Tab ganz nach unten, um aus dem Dropdown-Menü eine installierte Sprache auszuwählen. Bestätigen Sie die Auswahl über einen Klick auf den grünen Pfeil (oben links) und anschließenden Neustart von smatrix.  

Fehlermeldung: "Kein geeignetes Audioeingabegerät gefunden"
Stellen Sie sicher, dass ein Headset oder Mikrofon mit Ihrem Gerät/Tablet verbunden ist. Klicken Sie auf den Lautsprecher-Button in der Windows-Taskleiste und wählen Sie das korrekte Gerät aus. Starten Sie anschließend smatrix neu. Möglicherweise müssen Sie das Bordmikrofon Ihres Geräts/Tablets in den Windows-Einstellungen deaktivieren, damit smatrix nur das Mikrofon des Headsets verwendet. Klicken Sie dafür in der Windows-Systemsteuerung auf 'Sound' um im sich öffnenden Fenster auf 'Aufnahme'. Rechtsklicken Sie auf das Bord-Mikrofon Ihres Geräts/Tablets und wählen Sie 'deaktivieren'.

Wie kann man smatrix eigene Begriffe/Spaltenüberschriften/Merkmale/Kriterien beibringen?
smatrix' Vokabular wird in der sprach-spezifischen Headers.xml-Datei gespeichert (Deutsch: Headers_de.xml). Sollen nach einer Erst- oder Neuinstallation eigene Begriffe definiert werden, muss die Headers.xml-Datei aus dem Ordner C:\ProgramData\smatrix\templates in den Ordner C:\ProgramData\smatrix\data kopiert werden. Dort kann die Datei bearbeitet werden (siehe Thema XML).

Wie kann man die Wertebereiche ändern?
smatrix' Wertebereiche werden in der sprach-spezifischen Values.xml-Datei gespeichert (Deutsch: Values_de.xml) Sollen nach einer Erst- oder Neuinstallation eigene Begriffe definiert werden, muss die Headers.xml-Datei aus dem Ordner C:\ProgramData\smatrix\templates in den Ordner C:\ProgramData\smatrix\data kopiert werden. Dort kann die Datei bearbeitet werden (siehe Thema XML).

Können Buchstaben und Worte als Werte genutzt werden?
Ja - Worte oder Buchstaben können neben Zahlen und dem Datum als Werte genutzt werden, müssen smatrix allerdings zunächst beigebracht werden. Dies geschieht in der Values.xml-Datei (siehe Thema XML).

Wie definiert man den ID-Spaltenbereich?
Spezifizieren Sie die Excel-Spalten, in denen Ihre Versuchseinheiten (z.B. Parzelle, Plot) aufgeführt sind. Trennen Sie einzelne Spalten mit einem Komma (B,D,F) oder geben Sie einen Bereich mit Bindestrich an (A-C).
ID-Spalten dürfen Zahlen oder Zahlen-Buchstaben-Kombinationen enthalten. Wird eine Excel-Spalte, die Worte (z.B. Sortennamen) enthält, als ID-Spalte spezifiziert, werden diese Worte von smatrix nur vorgelesen, können aber nicht (!) zur Sprachnavigation verwendet werden.
ACHTUNG: Die Reihenfolge, in der die ID-Spalten angegeben werden, ist relevant für die Hierarchie der ID-Spalten! Sollen ID-Spalten unabhängig voneinander genutzt werden, muss folgendes Format verwendet werden: A/1, B/1
Siehe auch: Erkennt smatrix das piaf-Kürzel (1/2/3)?

Wie weist man einer Excel-Spalte ein Kriterium zu?
Nachdem eine Excel-Datei mit smatrix geöffnet und der Kriterienspaltenbereich definiert wurde, kann für jede einzelne Kriterienspalte ein Kriterium und der zugehörige Wertebereich definiert werden. Dazu muss zunächst die Spalte aktiviert werden, indem der Haken vor dem Spaltennamen gesetzt wird. Anschließend kann aus den Dropdown-Menüs 'Kategorie' und 'Kriterium' das gewünschte Kriterium ausgewählt werden. Zusätzlich muss der Wertebereich eingestellt werden 
Stimmen die Überschrift der Excel-Spalte (Header) mit dem in der Headers.xml-Datei hinterlegten Vokabular überein, wird die jeweilige Excel-Spalte automatisch erkannt und eingerichtet (siehe Auto-Konfiguration).

Können Merkmale mit Wertebereichen verknüpft werden?
Ja - in der Headers.xml-Datei kann jedes einzelne Kriterium mit einem Wertebereich verknüpft werden, sodass bei der Auswahl dieses Kriteriums der Wertebereich automatisch mit eingestellt wird.
Fügen Sie dazu das Element range=“ABC“ zu einem Kriterium (subject) in der Headers.xml-Datei hinzu. ABC muss hierbei der topic id des zu verknüpfenden Wertebereichs aus der Values.xml entsprechen.
Zum Beispiel wird das Merkmal ‚Mehltau‘ mit dem Wertebereich ‚0-100‘ verknüpft:
<subject id="181" name="Mehltau" range="NUMBER1"/>
<topic id="NUMBER1" name="0 - 100">
<generator type="NUMBER" from="0" to="100"/>
</topic>


Auto-Konfiguration - wie funktioniert's?
Stimmen die Überschriften der Excel-Spalten mit den vorkonfigurierten Begriffen/Kriterien überein (genauer: mit dem subject name), weist smatrix diese Kriterien automatisch den Excel-Spalten zu, wenn eine neue Excel-Datei geöffnet wird. Dasselbe gilt für die Überschriften der Identifier (Parzelle, Plot, etc.).

Wie wechselt man die Sprache?
Klicken Sie auf den grauen Einstellungs-Button unten rechts. Anschließend scrollen Sie im 'System'-Tab ganz nach unten. Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü 'Sprache' die gewünschte Sprache aus. Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie auf den grünen Pfeil oben link klicken und smatrix neu starten, nachdem Sie dazu aufgefordert werden.
ACHTUNG: Wird der Sprachwechsel ohne anschließenden Neustart durchgeführt, wird zwar der Sprach-Engine gewechselt, nicht aber das User-Interface. Starten Sie daher smatrix unbedingt neu!

Wie kann eine neue Kriterien-Spalte hinzugefügt werden?
Unabhängig vom Inhalt der Excel-Datei kann eine neue Kriterien-Spalte auf zweierlei Wegen hinzugefügt werden:
Fügen Sie im 'Mappe einrichten'-Menü einen weiteren Buchstaben, der der gewünschten Excel-Spalte entspricht, in das Feld 'Kriterienspaltenbereich' ein. Der Buchstabe der neuen Spalte muss mit einem Komma abgetrennt werden

Wie können weitere Zeilen hinzugefügt werden?
Befindet sich smatrix im 'Mappe einrichten'-Menü, kann die Excel-Datei beliebig verändert werden, z.B. durch das ein- oder hinzufügen von weiteren Zeilen. Anschließend muss in smatrix unter dem Menü-Punkt 'Zeilenauswahl' der Zeilenbereich neu angepasst werden.
ACHTUNG: Wird die Struktur der Excel-Datei im 'Hör zu'- oder 'Pause'-Modus verändert, erkennt smatrix diese Änderung nicht. Veränderungen können daher nur dann erfolgen, wenn smatrix sich im 'Mappe einrichten'-Menü befindet!

Erkennt smatrix das piaf-Kürzel (1/2/3)?
Ja - ab Version 1.7.1.5 kann das piaf-Kürzel im Format X/Y bzw. X/Y/Z verwendet werden. Sollte smatrix das piaf-Kürzel nicht automatisch erkennen und zuweisen, muss im Menü-Punkt 'Zuordnung von Identifiern' die Kürzel-Spalte manuell eingegeben werden, und zwar im Format A/2 für das Kürzel X/Y bzw. A/3 für das Kürzel X/Y/Z. Anschließend kann für jedes Element des Kürzel (also X, Y, und Z) eine Bezeichnung aus dem Dropdown-Menü ausgewählt werden. 

Kann ich meine Excel-Datei sortieren, während smatrix läuft?
Ja - eine Excel-Versuchsdatei kann dann neu sortiert werden, wenn man sich im 'Mappe einrichten'-Menü befindet.
ACHTUNG: Wird im 'Hör zu'- oder 'Pause'-Modus neu sortiert, erkennt smatrix die neue Struktur der Excel-Datei nicht.

Kann die Tabellenstruktur per Sprache geändert werden?
Das Hinzufügen einer Kriterienspalte wird ab Version 1.8 verfügbar sein.

Die Konfiguration einer Excel-Datei dauert zu lange - wie kann ich den Prozess beschleunigen/umgehen?
1) Auto-Konfiguration: entspricht der subject name eines Kriteriums (siehe Thema XML) dem Inhalt einer Excel-Zelle, wird das Kriterium/der Identifier automatisch der Excel-Spalte zugeordnet. Des Weiteren kann ein Kriterium mit einem Wertebereich verknüpft werden (siehe Thema XML), sodass dieser nicht mehr manuell ausgewählt werden muss. smatrix erkennt außerdem die Stichproben-Spalte, wenn diese mit "Stichprobe", "Subsample" oder "Sub" überschrieben ist, sowie die Stichproben-Anzahl, wenn diese Spalte mit "# Subsamples" oder "Subsamples" überschrieben ist (siehe Thema XML).
2) Vorlagen: Wenn für einen Versuch oder eine Versuchsreihe Excel-Dateien verwendet werden, die sich nicht oder nur sehr wenig unterscheiden, kann die Konfiguration der ersten Datei als Vorlage gespeichert werden, um diese Vorlage für nachfolgend genutzte Excel-Dateien zu verwenden. Ist eine Excel-Datei vollständig konfiguriert, wird der Nutzer beim Klick auf den 'Fertig'-Button oben rechts gefragt, ob die Konfiguration als Vorlage gespeichert werden soll. Beim Öffnen einer weiteren, ähnlich aufgebauten Excel-Datei, kann diese Vorlage verwendet werden, um eine Vor-Konfiguration 

Kann die Reihenfolge, in der die Kriterien durch 'Fortschritt' angewählt werden, festgelegt/geändert werden?
Ja - ab Version 1.7.1.6 kann die Reihenfolge der Kriterienspalten modifiziert werden, indem die einzelnen Spalten in der gewünschten Reihenfolge im Kriterienspaltenbereichsfeld angegeben werden. Bspw. führt C,G,E,D,F (statt C-G) dazu, dass erst Spalte C, dann Spalte G, dann Spalte E, usw. angewählt wird.


Fragen zu smatrix for windows (subsampling)


Wie funktionieren Stichproben-Messungen?
Stichproben-Messungen/Subsampling wird aktiviert, indem eine Stichproben-Spalte definiert wird. Dafür kann entweder eine eigene Spalte verwendet werden oder, wenn das Format das richtige ist (siehe nächster Punkt), eine ID-Spalte. Anschließend kann für jedes einzelne Kriterium eine Anzahl von Stichproben pro Versuchseinheit (z.B. Parzelle, Plot) im Eingabefeld '# Subsamples' festgelegt werden.
Durch das Aktivieren von Stichproben-Messungen wird der Fortschritt der aktiven Zelle modifiziert, sodass erst alle Stichproben-Messungen für ein Kriterium durchgeführt werden müssen, bevor ins nächste Kriterium derselben Versuchseinheit (z.B. Parzelle, Plot) gewechselt wird. Selbstverständlich kann jederzeit per Navigations-Sprachbefehl oder per Klick in eine beliebige Zelle gewechselt werden.
Folgende Sprachbefehle sind bei Stichproben-Messungen zusätzlich verfügbar:
„Füllen mit <Wert>“ füllt alle Stichproben des angewählten Kriteriums und der angewählten Versuchseinheit mit dem spezifizierten Wert
„<Versuchseinheit> füllen mit 0 / 100 / nicht verfügbar“ füllt alle Kriterien der spezifizierten Versuchseinheit mit 0 / 100 / nicht verfügbar
smatrix erkennt außerdem die Stichproben-Spalte, wenn diese mit "Stichprobe", "Subsample" oder "Sub" überschrieben ist, sowie die Stichproben-Anzahl, wenn diese in einer Excel-Spalte angegeben ist, die mit "# Subsamples" oder "Subsamples" überschrieben ist (siehe Thema XML und Auto-Konfiguration).
ACHTUNG: die im Feld '# Subsamples' definierte Anzahl Stichproben darf die tatsächliche Anzahl von Stichproben-Zeilen der Excel-Datei nicht überschreiten, sondern muss gleich oder niedriger sein!

Wie/in welchem Format müssen Stichproben-Nummern angegeben werden, damit smatrix diese als Stichproben erkennt?
1) In einer eigenen Stichproben-Spalte. Diese Spalte wird während der Einrichtung einer Mappe direkt unterhalb des ID-Spaltenbereichs angegeben.
2) Im ARM-Format (also 101 1, 101 2, 101 3, ..., 201 1, 201 2, 201 3, etc.); hier sind ID- und Stichproben-Spalte dieselbe Spalte

Gibt es Rückmeldung über die Anzahl verbleibender Stichproben pro Parzelle/Plot?
Ja - neben "Anweisungen ein/aus" gibt es den Subsampling-Countdown, welcher alle zehn Stichproben ansagt, wieviele Stichproben für die aktuelle Versuchseinheit (z.B. Parzelle, Plot) verbleiben. Zusätzlich wird die fünftletzte und letzte Stichprobe angesagt und es gibt eine Rückmeldung darüber dann, wenn alle Stichproben-Messungen der aktuellen Versuchseinheit durchgeführt wurden.

Kann innerhalb desselben Plots/derselben Parzelle eine unterschiedliche Anzahl Stichproben, abhängig vom Kriterium/Merkmal, gemessen werden?
Ja - für jedes einzelne Kriterium kann eine individuelle Anzahl von Stichproben pro Versuchseinheit (z.B. Parzelle, Plot) im Eingabefeld '# Subsamples' festgelegt werden.
smatrix erkennt die Stichproben-Anzahl, wenn diese in einer Excel-Spalte angegeben ist, die mit "# Subsamples" oder "Subsamples" überschrieben ist (siehe Thema XML und Auto-Konfiguration).
ACHTUNG: die im Feld '# Subsamples' definierte Anzahl Stichproben darf die tatsächliche Anzahl von Stichproben-Zeilen der Excel-Datei nicht überschreiten, sondern muss gleich oder niedriger sein!

Kann die Reihenfolge beim Subsampling verändert werden?
Durch Stichproben-Gruppen kann die Reihenfolge des automatischen Fortschritts angepasst werden. Werden Stichproben-Gruppen verwendet, werden zunächst alle Kriterien innerhalb der ersten Gruppe angesteuert, bevor zu nicht gruppierten Kriterien bzw. zur zweiten Stichproben-Gruppe gewechselt wird – unabhängig von der Reihenfolge der Kriterienspalten in Excel.




Fragen zum Thema Sprache/Aussprache

Welche Sprachen sind verfügbar?
smatrix Windows und smatrix Android sind auf Deutsch, Englisch (US/UK), Französisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch (Brasilianisch/Portugiesisch) verfügbar. Eine beliebige Anzahl Sprachen kann pro Lizenz verwendet werden.
Weitere Sprachen in Planung: Russisch, Türkisch, Italienisch, Chinesisch, Polnisch

Kann dieselbe Bonitur in mehreren Sprachen verwendet werden?
Android - nein!
Windows - ja, allerdings müssen alle IDs, Kriterien und Wertebereiche für jede Sprache in den jeweiligen Headers- und Values.xml-Dateien vorliegen.

Kann smatrix verwendet werden, wenn mit einem Akzent oder Dialekt gesprochen wird?
Ja - durch das Spracherkennungstraining, das einmalig vor Nutzungsbeginn durchgeführt wird, lernt smatrix mit individuellen Eigenheiten der Stimme umzugehen. Daher kann smatrix problemlos mit Akzent oder Dialekt sowie in einer Nicht-Muttersprache verwendet werden.

Gibt es eine Sprachbefehlsliste?
Android - Wenn Sie sich in einer Bonitur befinden, klicken Sie auf das Fragezeichen-Symbol oben rechts. Alternativ kann in der Boniturliste auf das Ausrufezeichen und dann auf Sprachkommando geklickt werden.
Windows - Klicken Sie auf das Fragezeichen-Symbol oben rechts.

Kann ich einen falsch eingegebenen Wert korrigieren?
Ja - mit dem Sprachbefehl "Korrektur <Neuer Wert>" wird der zuletzt eingegebene Wert durch den <Neuen Wert> ersetzt (z.B. "Korrektur 50" ersetzt den zuletzt eingegeben Wert mit 50)
Wird der Sprachbefehl „Korrektur“ (ohne einen neuen Wert!) verwendet, wird die Zelle angewählt, in die zuletzt ein Wert eingegeben wurde. Dieser Wert wird nicht gelöscht, kann jedoch durch die Eingabe eines neuen Wertes überschrieben werden.
Alternativ kann eine Zelle direkt angesteuert und anschließend der neue Wert eingegeben werden (z.B. über den Sprachbefehl "Zurück", durch Anklicken oder durch die Kombination aus Versuchseinheit und Merkmal, also  z.B. "Parzelle 10, Falscher Mehltau").

Gibt es Rückmeldung über den eingegebenen/von smatrix verstandenen Wert?
Ja - die Option "Echo" wiederholt den eingesprochenen Wert. Über den Sprachbefehl "Echo ein" bzw. "Echo aus" kann diese Einstellung jederzeit ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Gibt es Rückmeldung über die aktuelle Position?
Ja - die Option "Prompts" bzw. "(Positions-)Anweisungen" ermöglicht, sich bei jedem Zellenwechsel (durch automatischen Fortschritt, Klick oder direkten Sprachbefehl) die Versuchseinheit sowie das Merkmal der angewählten Zelle vorlesen zu lassen.
Zusätzlich kann jederzeit über den Sprachbefehl "Wo bin ich?" / "Aktuelle Position" die Versuchseinheit und das Merkmal der aktuell angewählten Zelle vorgelesen werden.

Können Kommentare/Bemerkungen per Sprache diktiert werden?
Nein - dieses Feature befindet sich derzeit in Entwicklung.
Unter Windows können Kommentare klassisch per Tastatur eingegeben werden.

Was passiert, wenn ich während der Bonitur mit meinen Kollegen reden will?
Deaktivieren Sie smatrix' Spracherkennung, in dem Sie "Pause" sagen oder auf den Mikrofon-Button klicken.
Wird ein Headset mit Stummschalteknof/-Mute-Button verwendet, betätigen Sie diesen, um das Mikrofon des Headsets stummzuschalten.

Kann ich mit zwei Personen in dasselbe "smatrix-Gerät" sprechen?
Auch wenn mehrere Mikrofone mit dem Gerät verbunden sind, akzeptiert smatrix nur den Input eines Mikrofons. Dieses kann im Einstellungs-Menü unter 'Audio' > 'Spracheingabe' gewählt werden.
Soll eine smatrix-Installation von zwei Anwendern genutzt werden, empfiehlt es sich, dass Person A und B beide bonitieren, aber nur Person A ein mit smatrix verbundenes Headset trägt. Person A gibt ihre eigenen Daten per Sprache ein. Person B ruft wiederum ihre Daten Person A zu, die die Daten von Person B wiederholt, sodass diese Daten in smatrix eingegeben werden können. Dies erfordert ein gewisses Maß an Disziplin und Person A muss viel sprechen - nutzen Sie daher pro Boniteur eine smatrix-Installation.

smatrix versteht mich nicht
Das kann viele Ursachen haben:
1) Überprüfen Sie, ob smatrix das richtige Headset verwendet ('Einstellungen' > 'Audio' > 'Spracheingabe').
2) Überprüfen Sie, ob das Headset stummgeschaltet ist (Mute-Button).
3) Überprüfen Sie, ob das Mikrofon des Headsets zum Mund des Anwenders gerichtet ist.
4) Überprüfen Sie, ob sich smatrix im "Hör zu"-Modus befindet.
5) Bei starken Nebengeräuschen oder Wind kann ein Headset, dessen Mikrofon über keine/unzureichende Geräuschunterdrückung (Noise-Cancellation) verfügt, dazu führen, dass smatrix den Anwender nicht mehr versteht. Nutzen Sie daher unbedingt ein Headset mit Geräuschunterdrückung und Windschutz (siehe Headsets).
6) Überprüfen Sie, ob die Option "Dazwischensprechen" aktiviert ist. Ist "Dazwischensprechen" deaktiviert, können keine Sprachbefehle gegeben oder Daten eingegeben werden, wenn smatrix selbst etwas vorliest (z.B. das Eingabe-Echo oder die aktuelle Position nach Zellenwechsel). Daher muss abgewartet werden, bis smatrix' Rückmeldung vollständig vorgelesen wurde. Spricht man zu früh, werden Teile des eigenen Sprachbefehls/Dateneingabe von smatrix nicht erkannt, sodass es zu Fehleingaben oder zum Nicht-verstehen kommen kann. Warten Sie daher den Piepton oder das Text-Feedback ab und sprechen Sie erst danach.

Ich muss sehr laut reden/schreien, damit smatrix mich versteht
Windows:
Unter 'Einstellungen' > 'Audio' > 'Spracheingabe' kann über den Schieberegler die Mikrofonverstärkung eingestellt werden. Schieben Sie den Regler nach rechts, um die Mikrofonverstärkung zu erhöhen und selbst leiser sprechen zu können.


Fragen zum Thema xml


Wo finde ich die XML-Dateien?
Alle Begriffe und Wertebereiche, die smatrix verwendet, sind in den sprachspezifischen XML-Dateien Values_lang.xml und Headers_lang.xml gespeichert. Diese sind unter C:\ProgramData\smatrix\templates zu finden.
ACHTUNG: Bearbeiten Sie niemals XML-Dateien im templates-Ordner. Kopieren Sie stattdessen die benötigten XML-Dateien vom templates-Ordner in den Order C:\ProgramData\smatrix\data und bearbeiten Sie diese Kopien. smatrix greift zuerst auf den data-Ordner zu (in dem sich die vom Nutzer angepassten XML-Dateien befinden) und erst danach, sollte der data-Ordner leer sein, auf den templates-Ordner 

Welchen Editor/welches Programm verwenden, um XML-Dateien zu bearbeiten?
XML-Dateien müssen mit einem geeigneten XML-Editor bearbeitet werden (https://de.wikipedia.org/wiki/XML-Editor). 
Wir empfehlen das kostenlose Programm NotePad++, das unter folgendem Link heruntergeladen werden kann: https://notepad-plus-plus.org/download/v7.6.6.html

Wie können eigene Bezeichnungen für Spaltenüberschriften von ID-/Kriterienspalten festlgelegt werden?
Bezeichnungen für Spaltenüberschriften sind in der Headers_lang.xml-Datei gespeichert. Änderungen in dieser Datei werden erst nach einem Neustart von smatrix wirksam.
Die Headers_lang.xml gliedert sich in fünf Bereiche:
1) das topic {#SUBSAMPLES}
2) das topic {SUBSAMPLE}
3) das topic {SUBSAMPLEGROUP}
Die Bereiche 1-3 enthalten die für die automatische Erkennung bzw. Zuordnung von Stichprobenspalte, Anzahl Stichproben und Stichprobengruppe notwendigen Informationen. Jeder einzelne subject name innerhalb der topics steht für ein Wort, das, wenn es in einer Excel-Zelle auftaucht, von smatrix zur automatischen Erkennung bzw. Zuordnung genutzt wird (z.B. wird das Wort "Stichprobe" von smatrix erkannt und die mit "Stichprobe" überschriebene Excel-Spalte wird automatisch als Stichproben-Spalte konfiguriert). Es können eigene subject names hinzugefügt werden, um smatrix beizubringen, auch nach den in diesen neuen subject names spezifizierten Wörtern in der Excel-Datei zu suchen und diese zur automatischen Erkennung bzw. Zuordnung zu verwenden.
4) das topic {SAMPLE}
Jedes subject innerhalb dieses topics steht für eine Bezeichnung einer ID-Spalte (z.B. Parzelle, Plot). Der subject name wird auch hier für die automatische Zuordnung einer Bezeichnung zu einer Excel-Spalte verwendet. Nur die erste pronounce-Zeile wird von smatrix vorgelesen, allerdings können die erste und alle weiteren pronounce-Zeilen vom Anwender als Sprachbefehl zur Navigation genutzt werden.
ACHTUNG: jede (subject) id muss einzigartig sein! Fortlaufende Nummerierungen erweisen sich hier als hilfreich und übersichtlich.
5) der Bereich für die Bezeichnungen von Spaltenüberschriften, welcher in weitere topics aufgeteilt werden kann und nach einer Erstinstallation die beiden topics BUILTIN und GENERIC enthält.
In diesem Bereich können topics (entsprechen der "Kategorie" in smatrix) mit subjects (entsprechen dem "Kriterium" in smatrix) erstellt werden, welche für die Bezeichnung von Kriterien-Spalten verwendet werden. Wie unter 4) wird der subject name zur automatischen Erkennung bzw. Zuordnung verwendet, wenn dieser mit dem Inhalt einer Excel-Zelle übereinstimmt. Zusätzlich kann über das Attribut range ein Wertebereich mit einem Kriterium verknüpft werden.
ACHTUNG: jede (subject) id muss einzigartig sein! Fortlaufende Nummerierungen erweisen sich hier als hilfreich und übersichtlich.

Wie können eigene Wertebereiche erstellt werden?
Wertebereiche sind in der Values_lang.xml-Datei gespeichert. Änderungen in dieser Datei werden erst nach einem Neustart von smatrix wirksam.
Jeder einzelne Wertebereich wird durch ein topic wiedergegeben. Der topic name entspricht der Bezeichnung, die im Dropdown-Menü in smatrix auftaucht. topics können einen generator type beinhalten:
1) NUMBER für numerische Wertebereiche mit Start- (from) und Endwert (to) sowie Anzahl Nachkommastellen (decimals) und Schritte (by)
2) DATE für das Datum, entweder als Tag des Jahres (format=DayOfYear) oder im klassischen Datumsformat DD.MM.JJJJ (format=Date)
3) CODE
Sollen Worte oder Buchstaben als Werte eingegeben werden, muss das topic jedes einzelne Wort bzw. jeden einzelnen Buchstaben als subject beinhalten. Der subject name entspricht dem Inhalt, der in eine Excel-Zelle eingefügt wird. Jedes subject kann auch hier pronounce-Zeilen enthalten.
Die topic id kann in der Headers_lang.xml-Datei dazu verwendet werden, ein Kriterium mit einem Wertebereich zu verknüpfen. Daher sollte bei Änderungen der topic id auch die Headers_lang.xml-Datei entsprechend aktualisiert werden.
ACHTUNG: jede (topic) id muss einzigartig sein! Fortlaufende Nummerierungen erweisen sich hier als hilfreich und übersichtlich.

Fehlermeldung: „Fehler!Config:The type initializer for smatrix.data.xmlDatafiles threw an exception” beim Klick auf den ‚Mappe einrichten‘-Button.
Eine XML-Datei ist nicht richtig konfiguriert. Überprüfen Sie, ob alle topics und subjects durch </topic> oder </subject> geschlossen sind.

sonstige fragen

Kann ich meinen Feldplan einlesen?
smatrix (Windows) kann mit fast jeder Excel-Datei verwendet werden. Liegt der Feldplan als Excel-Datei vor, kann damit gearbeitet werden. Verbundene Zellen sollten vermieden werden. Ebenfalls sind Spalten/Zellen, die mehr als eine Information beinhalten, hinderlich. Achten Sie daher darauf, dass jede Spalte/Zelle genau eine Information enthält, sodass smatrix fehlerfrei mit getrennten, für sich alleinstehenden Spalten arbeiten kann.
Für smatrix Android befindet sich dieses Feature zurzeit in der Entwicklung.

Kann ich meine ARM-RatingShells verwenden?
Ja - smatrix (Windows) erkennt die Struktur der ARM-RatingShell und nutzt Plot (Sub) automatisch als ID-Spalte. Verwenden Sie für die Bonitur das Excel-Blatt Subsample Plot Data.
Für smatrix Android befindet sich dieses Feature zurzeit in der Entwicklung.

Kann ich meine piaf-Versuchsergebnisseite verwenden?
Ja - smatrix (Windows) erkennt die Struktur der piaf-Versuchsergebnisseite. Das Kürzel (1/2 bzw. 1/2/3) sowie die Parzellen-Nummer können als ID-Spalte genutzt werden. Dem Kürzel können die Bezeichnungen "Sorte", "Wiederholung" und/oder "Behandlung" zugewiesen werden (siehe piaf-Kürzel).
Für smatrix Android befindet sich dieses Feature zurzeit in der Entwicklung.

Welche Unterschiede gibt es zwischen der Windows- und Android-Version von smatrix?
Der wichtigste Unterschied ist, dass mit smatrix Windows direkt in Excel gearbeitet wird während smatrix Android ein eigene Daten-Tabelle nutzt, die nach Abschluss der Bonitur/Dateneingabe in eine Excel- oder CSV-Datei umgewandelt werden muss. Weitere Unterschiede sind der geringere Umfang von Sprachbefehlen sowie das Fehlen des Stichproben-Countdowns in der Android-Version.

Speichern, Automatisches Speichern?
Windows - Es kann jederzeit über den Sprachbefehl "Mappe speichern" gespeichert werden. Wird die Excel-Datei oder smatrix über das X-Symbel oben rechts geschlossen, wird automatisch gespeichert. Zusätzlich kann Excel so konfiguriert werden, dass in einem festgelegten Intervall automatisch gespeichert wird.
Android - Nach jeder Dateneingabe wird automatisch gespeichert.

Das könnte Sie auch interessieren

Back to Top